Luật Khoa co-founder and journalist Pham Doan Trang is named as one of the three awardees of the Reporters Without Borders (RSF) 2019 Press Freedom Prize.


Full Article in Vietnamese:

Tối qua 12/09/2019 tổ chức Phóng Viên Không Biên Giới (RSF) có trụ sở tại Paris đã trao Giải tự do báo chí 2019 cho ba nhà báo nữ, trong đó có blogger Phạm Đoan Trang ở Việt Nam.

Giải thưởng này lần đầu tiên được trao tại Berlin, ở nhà hát Deutches Theater, với sự hiện diện của nhiều khách mời quan trọng như thị trưởng Berlin (Michael Müller), tổng biên tập The Guardian (Alan Rusbridger) và một số nhà báo từng đoạt giải.

Phạm Đoan Trang được tặng giải « Tác động », dành cho các nhà báo đã giúp cải thiện cụ thể sự tự do, độc lập và đa chiều của nghề báo hoặc đánh động ý thức về vấn đề này. Bà đã thành lập Luật Khoa tạp chí trên mạng và tham gia biên tập trang web thevietnamese, giúp độc giả hiểu thêm về luật pháp để bảo vệ quyền lợi của mình, chống lại sự độc đoán.

Bà Đoan Trang cũng là tác giả của nhiều cuốn sách, trong đó có một tác phẩm cổ vũ quyền của cộng đồng LGBT (người đồng tính, chuyển giới). Blogger này từng bị đánh đập nhiều lần, và bị giam giữ tùy tiện nhiều ngày trong năm 2018.

Giải « Can đảm » được trao cho nhà báo Ả Rập Xê Út Eman Al Nafjan, người sáng lập trang web SaudiWomen.me và là tác giả nhiều bài viết trên báo chí quốc tế, đấu tranh cho quyền lợi phụ nữ Ả Rập Xê Út. Bà bắt tháng 5/2018 và hiện nay đang trong tình trạng bị quản thúc, có nguy cơ lãnh án đến 20 năm tù.

Giải « Độc lập » dành cho nhà báo Caroline Muscat ở Malta. Sau khi nhà báo điều tra Daphne Caruana Galizia bị ám sát, bà Muscat tiếp tục tố cáo nhiều vụ tham nhũng liên quan đến các quan chức Malta.

Được thành lập năm 1992, các giải thưởng của Phóng Viên Không Biên Giới ngoài giá trị danh dự còn được kèm theo số tiền tượng trưng là 2.500 euro. Trong quá khứ, RSF đã từng trao giải cho một số nhân vật như Lưu Hiểu Ba (Liu Xiaobo), sau này trở thành khôi nguyên Nobel.

Trên Facebook cá nhân, blogger Phạm Đoan Trang đã đăng một video clip (có phụ đề tiếng Việt) gởi đến tham gia buổi lễ trao giải do không đến dự được, đồng thời gởi lời cám ơn đến những độc giả lâu nay của bà.


Full Article in English:

Last night, September 12, 2019, the Paris-based organization Reporters Without Borders (RSF) awarded the 2019 Press Freedom Prize to three female journalists, including blogger Pham Doan Trang in Vietnam.

This award was presented for the first time in Berlin, at the Deutches Theater, in the presence of many important guests such as the mayor of Berlin (Michael Müller), editor-in-chief of The Guardian (Alan Rusbridger) and a number of journalists. award-winning.

Pham Doan Trang was awarded the "Impact" award, which is given to journalists who have specifically helped improve the freedom, independence and multi-dimensionality of journalism or raised awareness about this issue. She founded Luat Khoa, an online magazine and edited the website thevietnamese, helping readers understand more about the law to protect their rights and fight tyranny.

Ms. Doan Trang is also the author of many books, including one that promotes the rights of the LGBT community (gay, transgender). This blogger was beaten many times, and arbitrarily detained for several days in 2018.

The "Courage" award was presented to Saudi journalist Eman Al Nafjan, the founder of the website SaudiWomen.me and the author of many articles in the international press, fighting for the rights of Saudi women. . She was arrested in May 2018 and is currently under house arrest, risking a sentence of up to 20 years in prison.

The "Independence" award goes to journalist Caroline Muscat from Malta. After the assassination of investigative journalist Daphne Caruana Galizia, Ms. Muscat continued to denounce numerous corruption cases involving Maltese officials.

Established in 1992, the awards of Reporters Without Borders, in addition to the honorary value, are accompanied by a symbolic amount of 2,500 euros. In the past, RSF has awarded prizes to a number of people such as Liu Xiaobo (Liu Xiaobo), who later became a Nobel laureate.

On her personal Facebook, blogger Pham Doan Trang posted a video clip (with Vietnamese subtitles) sent to attend the award ceremony because she could not attend, and thanked her longtime readers.